Vida cotidiana e trabalho nos dicionários de termos marítimos: um aspecto da História Social de trabalhadores do mar lusófonos
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Resumo
O texto aborda o léxico dos marinheiros como traço distintivo de sua cultura profissional. Partindo do princípio que as línguas são dinâmicas e tem processos históricos próprios, o objetivo principal foi demonstrar aspectos dessa dinâmica e algumas das fontes possíveis para estudá-las na época moderna. Concentramo-nos sobretudo no Dicionário de Marinha do contra-almirante português Carlos Diniz (1913), mas percorremos também os dicionários de marinharia editados em língua portuguesa no século XIX, apresentando rapidamente outros vocabulários existentes em fontes de naturezas e períodos diversos.
Downloads
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 4.0.
Obra disponible bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
Referências
Amorim, J. P. de (1841). Dicionário de Marinha, Lisboa: Imprensa Nacional.
Braga, G. da S. (s/f). O tratamento literário da terminologia náutica em uma nova tradução de The Shadow Line, de Joseph Conrad. Porto Alegre: UFRGS.
Caetano, J. O. et al. (2001). A ciência do desenho: a ilustração na colecção de códices da Biblioteca Nacional. Lisboa: BNP.
Campos, M. da C. (1823).Vocabulário marujo: ou conhecimento de todos os cabos necessários ao navio; do seu poliame, e de todos os termos marujaes, e de alguns da construção naval, e artilheria; de indispensável conhecimento do oficial do mar. Rio de Janeiro: Of. de Silva Porto.
Diniz, C. (1913). Dicionário de Marinha. Lisboa: Biblioteca Central da Marinha, Manuscrito RDe4-09.
Doré, A. (2008). “A fortaleza e o navio: espaços de reclusão na Carreira da Índia”. Topoi, 9(16), 91-116. DOI: https://doi.org/10.1590/2237-101X009016004
Freitas, A. G. de (1855). Novo dicionário de marinha de guerra e mercante. Lisboa: Imprensa Silviana.
Gambarotto, B. (2017). “Melville reconstituído: fontes textuais e elaboração literária na tradução de Jaqueta-Branca, ou o mundo em um navio-de-guerra, de Herman Melville”. Litterata, 7(2), 123-134. DOI: https://doi.org/10.36113/litterata.v7i2.1820
Jeha, S. C. (2011). A galera heterogênea: naturalidade, trajetória e cultura dos recrutas e marinheiros da Armada Nacional e Imperial do Brasil, c. 1822-c. 1854. Rio de Janeiro: PUCRJ.
Leitão, H. Lopes, J. V. (1963). Dicionário da linguagem de marinha antiga e atual. Lisboa: Centro de Estudos Históricos Ultramarinos.
Matos, S. C. e Santos, L. A. (2008). “A marinha e a cultura histórica em Portugal: entre tradição e modernidade (séculos XIX e XX)”. Revista de Historia das Ideias, 29, 431-468. DOI: https://doi.org/10.14195/2183-8925_29_16
Medeiros, B. F. (2012).Plagiário, à maneira de todos os historiadores. Jundiaí: Paco.
Moreira, C. de L. P. G. (2009). Colônia do Sacramento: permanência urbana na demarcação de novas fronteiras latino-americanas. Rio de Janeiro, UFRJ.
Pittman, L. W. (2006). “Appeasing Neptune: The Functions of Nautical Tradition”. Chrestomathy, 5, 198-226.
Rediker, M. (1989). Between the Devil and the Deep Blue Sea: Merchant Seamen, Pirates, and the Anglo-American Maritime World (1700-1750). Nova York: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.1177/084387148900100218
Regimento Provisional para o serviço e disciplina das esquadras e navios da Armada Real (1796). Lisboa: Off. de Antonio Rodrigues Galvardo.
Rodrigues, J. (2019a). “Saberes da gente do mar: oficiais e subordinados no Breve compêndio do que pertence à obrigação de um capitão de mar e guerra (século XVII)”. Revista de Fontes, 10, 57-106. DOI: https://doi.org/10.34024/fontes.2019.v6.9395
Rodrigues, J. (2015). “Um perfil de cargos e funções na marinha mercante luso-brasileira, séculos XVIII e XIX”. Anos 90, 22(42), 295-324. DOI: https://doi.org/10.22456/1983-201X.51059
Rodrigues, J. (2019b). “Vicente de Almeida d’Eça e a historiografia marítima em 1898”. Práticas da História, 8, 139-161.
Rodrigues, J. (2016). No mar e em terra: história e cultura de trabalhadores escravos e livres. São Paulo: Alameda.
Silva, F. A. C. D. (2012). O fim das naus e a Marinha da transição: um inquérito da Câmara dos Deputados (1853-1860). Lisboa: FLUL/Escola Naval.
Souza, Á. C. P.(2011). Sob as luzes das reformas pombalinas da instrução pública: a produção dicionarística luso-brasileira (1757-1827). São Cristóvão: UFS.
Valentim, C. M. B. (s/d). “Eça, Vicente Maria de Moura Coutinho de Almeida d’.”. In: Dicionário de historiadores portugueses: da Academia Real das Ciências ao final do Estado Novo. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal. Recuperado de http://dichp.bnportugal.gov.pt/historiadores/historiadores_eca10.htm