Between Contact Zones and Safe Houses: ethnic communities before the Argentine nation-state
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
We propose to adapt concepts suggested by Pratt (1991) in Arts of the Contact Zone into theoretical tools capable of revealing how those ethnic groups settled in Buenos Aires between the end of the 19th century and the beginning of the 20th deployed different strategies in order to accommodate themselves to particular political climates in the local society. For this, we will show, through the educational projects of different bilingual schools, as well as in the actions of the German community in the city during the Great War, how they developed “safe spaces” where they redefined their collective identity, all without dissociating themselves from the Argentine nation-state or hiding its ethnic component.
Downloads
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es).
References
Anderson, B. (2006) Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y difusión del nacionalismo. México D.F: Fondo de cultura económica.
Anzaldúa,G. (1999) Borderlands/La frontera: the new mestiza. San Francisco: Aunt Lute Books.
Baily, S. L. (1978). The role of two newspapers in the assimilation of Italians in Buenos Aires and Sao Paulo, 1893–1913. International Migration Review, 12(3), 321-340.
Baily, S., & Scarli, A. (1982). Las sociedades de ayuda mutua y el desarrollo de una comunidad italiana en Buenos Aires, 1858-1918. Desarrollo Económico, 21(84), 485-514. https://doi.org/10.2307/3466611
Bertoni, L. A., & Rock, D. (2001). Patriotas, cosmopolitas y nacionalistas. La construcción de la nacionalidad argentina a fines del siglo XIX. Buenos Aires: FCE.
Bjerg, M. (2009). Historias de la Inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Edhasa,
Bindernagel, F. (2018). Deutschsprachige Migranten in Buenos Aires: Geteilte Erinnerungen und umkämpfte Geschichtsbilder 1910–1932. Paderborn: Verlag Ferdinand Schöningh.
Borges, M. (1991). Características residenciales de los inmigrantes portugueses en Buenos Aires en la segunda mitad del siglo XIX. Estudios migratorios latinoamericanos, 6(18), 353-382.
Brubaker, R. (2005). The ‘diaspora’ diaspora. Ethnic and racial studies, 28(1), 1-19. https://doi.org/10.1080/0141987042000289997
Bryce, B. (2008). Germans in Ontario and Buenos Aires, 1905-1918: Das Argentinische Tageblatt and Das Berliner Journal's Discourse about Ethnicity and Its Changes During World War I. Toronto: York University.
Bryce, B. (2019). Ser de Buenos Aires: alemanes, argentinos y el surgimiento de una sociedad plural 1880-1930. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Cagiao Vila, P. (2002). Los gallegos en Buenos Aires a través de la prensa de la colectividad (1925-1930). En III Congreso Internacional de Historiadores Latinoamericanistas. Santiago de Compostela: Universidad de Vigo.
Canagarajah, A. (1997). Safe Houses in the Contact Zone: Coping Strategies of African-American Students in the Academy. College Composition and Communication, 48(2), 173-196. https://doi.org/10.2307/358665
Cibotti, E. (1994) Periodismo político y política periodística; la construcción pública de una opinión italiana en el Buenos Aires finisecular. Entrepasados, 7, 7-26. Recuperado de https://ahira.com.ar/
Cibotti, E. (2000). Del habitante al ciudadano: la condición del inmigrante. En Lobato M & Suriano, j (Comps). Nueva Historia Argentina. El progreso, la modernización y sus límites (1880-1916) (pp. 365-409). Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
Cólera, C. J. (2008). El valle medio del Ebro como zona de contacto lingüístico de las lenguas paleohispánicas. Revista española de Lingüística, 38(1), 5-32.
D'Amore, A. M. (2010). Traducción en la zona de contacto. Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 3(1), 30-44.Recuperado de https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/5183ace
Da Orden, M. L. (2020). Salud, inmigración y ayuda mutua en Argentina: el Centro Gallego de Buenos Aires entre la crisis y la emergencia de un nuevo sistema sanitario (1930-1950). Revista de Indias, 80(280), 847-880. https://doi.org/10.3989/revindias.2020.024
De cristóforis, N. A. (2006). Buenos Aires como destino de la emigración gallega y asturiana: los procesos de integración a mediados del siglo XIX. Anuario del Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos SA Segreti", 6(6), 20-46. Recuperado de https://revistas.unc.edu.ar/index.php/anuarioceh
De Cristóforis, N. A. (2016). El Centro Gallego de Buenos Aires frente a la comunidad inmigrada, la política española y el Estado argentino: crisis y oportunidades de expansión del modelo mutualista. RiMe. Rivista dell'Istituto di Storia dell'Europa Mediterranea, 17(1) 87-105. https://doi.org/10.7410/1209
Dujovne, A. (2014). Una historia del libro judío: La cultura judía argentina a través de sus editores, libreros, traductores, imprentas y bibliotecas. Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
Devoto, F. (1987) Participación y conflictos en las sociedades italianos de socorros mutuos. En F. Devoto y R, Gianfausto (comps.), La inmigración italiana en la Argentina. Buenos Aires: Biblos.
Devoto, F., & Benencia, R. (2003). Historia de la inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Sudamericana.
Deutsch, S. M. (2017). Cruzar fronteras, reclamar una nación: historia de las mujeres judías argentinas, 1880-1955. Buenos Aires: FCE.
Dore, G. (1985). Un periódico italiano en Buenos Aires (1911-1913). En F Devoto, G Rosoli (Comps) La inmigración italiana en la Argentina (pp.127-140). Buenos Aires: Biblios
Elmborg, J. (2006). Libraries in the Contact Zone: On the Creation of Educational Space. Reference & User Services Quarterly, 46(1), 56-64. https://doi.org/10.5860/rusq.46n1.56
Fernandez, A. (1987). El mutualismo español en Buenos Aires, 1890-1920. Un estudio de caso. Cuadernos de Historia Regional, 3(8), 36-71.
Fernandez. S (2001). Asociacionismo gallego en Buenos Aires (1936-1960). En Seixas, X. (Comp). La Galicia austral: la inmigración gallega en la Argentina (pp. 181-202). Buenos Aires Biblos.
Garabedian, M. H. (2012). " El correo español" de Buenos Aires y la prensa española en el Río de la Plata. Nuevos enfoques para su estudio. Historia. Questoes & debates, (56), 160-177.
Golluscio, L. A., & Dreidemie, P. (2017). La lengua como "zona de contacto”: una introducción. Signo y seña, (17), 11-17. https://doi.org/10.34096/sys.n17.5724
Gruss, V. (2017). Le Courrier de La Plata, Diario de la colectividad francesa rio-platense. Temas de Historia Argentina y americana, (8), 95-141. Recuperado de https://anaforas.fic.edu.uy/jspui/bitstream/123456789/36902/1/OteizaLeCourrier.pdf
Harris, J. (1995). Negotiating the contact zone. Journal of Basic Writing, 14(1), 127-142. Recuperado de https://wac.colostate.edu/jbw/v14n1/
Hoffmann, K. (2009). ¿Construyendo una "comunidad"? Theodor Alemann y Hermann Tjarks como voceros de la prensa germanoparlante en Buenos Aires, 1914-1918. Iberoamericana, 9(33), 121-137. Recuperado de http://revista-iberoamericana.pitt.edu/ojs/index.php/Iberoamericana
Ismar, G (01.10.2005). Der deutsch-argentinische Pressestreit. Argentinisches Tageblatt, 1-8. Recuperado de http://www.tageblatt.com.ar/archivo/2005/10/Pressestreit.pdf
Lobato, M. Z. (2001). La Patria degli Italiani and Social Conflict in Early-Twentieth Century Argentina. En D. Gabaccia y F. Otanelli (Coord). Italian Workes of the World. Labor Migration and the Formation of Multhietnic States (pp. 127-140). University of Illinois Press, Urbana and Chicago.
Lu, M. (1994). Professing Multiculturalism: The Politics of Style in the Contact Zone. College Composition and Communication, 45(4), 442-458. https://doi.org/10.2307/358759
Mangold, F. (2017) Las Sociedades de Socorros Mutuos en la localidad de Las Rosas durante el siglo XIX y primeras décadas del siglo XX. Historia Regional. 3(37). 101-127. Recuperado de http://historiaregional.org/ojs/index.php/historiaregional/index
Merry, E. S. (1998). Law, culture, and cultural appropriation. Yale JL & Human., 10, 575-603. Recuperado de: https://digitalcommons.law.yale.edu/yjlh/vol10/iss2/16
Schirp, K. E. (2001). Die Wochenzeitung" Semanario Israelita": Sprachrohr der deutsch-jüdischen Emigranten in Argentinien. Münster: LIT Verlag
Meding, H. M. (1995). Nationalsozialismus und Argentinien: Beziehungen, Einflüsse und Nachwirkungen. Frankfurt: Lang.
Newton, R. C. (1977). German Buenos Aires, 1900–1933: Social Change and Cultural Crisis. Austin: University of Texas Press.
Otero, H. (2010). El asociacionismo francés en la Argentina. Una perspectiva secular. Estudios Interdisciplinarios de América latina y el Caribe, 21(2), 123-152.
Otero, G (2011) Las escuelas étnicas de la comunidad francesa. El caso argentino, 1880-1950. Anuario de Estudios Americanos, 68(1). http://doi.org/10.3989/aeamer.2011.v68.i1.536
Pomerantz, A., & Bell, N. D. (2011). Humor as safe house in the foreign language classroom. The modern language journal, 95(1) 148-161. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01274.x
Pratt, M. L. (1991). Arts of the contact zone. Profession, 91, 33–40. Recuperado de http://www.jstor.org/stable/25595469
Sebastiani, M. A. G. (2004). Crear identidades y proyectar políticas de España en la Argentin en tiempos de transformación del liberalismo. El diario Español de Buenos Aires (1905-1912). Estudios Migratorios Latinoamericanos, 18(55), 525-554.
Sabato, H. (2012). Historia de la Argentina, 1852-1890. Buenos Aires: Siglo XXI Editores.
Seiguer, P. (2017). Jamás he estado en casa: la Iglesia Anglicana y los ingleses en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Biblos.
Tato, M. I. (2018). La batalla por la opinión pública: el diario argentino La Unión durante la Gran Guerra. En Compagnon, O; Foulard C; Martin, G & Tato, M, I (coord.). América Latina. Una historia conectada (pp.307-320) México: Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos.
Tato, M. I. (2017). La trinchera austral. La sociedad argentina ante la Primera Guerra Mundial. Rosario: Prohistoria.
Torry, E (2011). El asociacionismo vasco en Argentina. Notas sobre sus componentes identitarios. IX Jornadas de Sociología. Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Buenos Aires, Buenos Aires. Recuperado de https://www.aacademica.org/000-034/623
Watkins, E. (2003). The art of the safe house. Recuperado de https://depts.washington.edu/egonline/wordpress/wpcontent/uploads/2010/06/03.EWatkins.pdf